Lo Conselh General d’Aude a inscrich los Castèls Catars al patrimòni mondial de l’UNESCO en cambiant lor noms en « Fortalesas Reialas de Lengadòc ». Solide, nasquèt una polemica a l’entorn d’aquel subjècte que d’unes son estacats a-n-aquela denominacion.
Le Conseil Général de l’Aude a inscrit les Châteaux Cathares au patrimoine mondial de l’UNESCO en changeant leur nom en Forteresses Royales du Languedoc. Bien sûr, une polémique est née autour de ce changement de nom car certains sont attachés à cette dénomination
Per parlar de tot aquò, vos ai seleccionat un article del Jornalet que podretz legir aquí.
Pour parler de tout ceci, je vous ai sélectionné un article de « Lo Jornalet », consultable au lien ci-dessus dans la partie en occitan.
La veritat istorica
De qué nos dis lo Departament ? Que l’apelacion Castèls Catars es pas istoricament rigorosa, qu’es populara e subretot una marca toristica. Se siàtz passats dins Aude un jorn, avètz ja vist los panèls « Pais Catar ».
Que nous dit le Département ? Que l’appellation Châteaux Cathares n’est pas historiquement rigoureuse, qu’elle est populaire et surtout une marque touristique. Si vous êtes passé dans l’Aude un jour, vous avez déjà vu les panneaux « Pays Cathare ».
Vesèm qu’aquí lo Conselh Departamental se plaça en arbitre de l’istoria, en defensor afogat de la veritat.
On voit qu’ici le Conseil Départemental se place en arbitre de l’histoire, en défenseur ardent de la vérité historique.
Mas cresi qu’aquesta enveja de faire espelir la veritat es sustot un pretèxt. Òc, lo classament a l’UNESCO es un argument toristic fòrt, poderós, que pòt faire venir un molon de monde.
Mais, je crois que cette envie de faire naître la vérité est surtout un prétexte. Oui, le classement à l’UNESCO est un argument touristique fort, puissant, qui peut faire venir un grand nombre de personnes.
Une marca toristica nòva
Aquò se dis en Marketing un « Rebranding », lo cambiament de nom de la marca. Aqui es per un territòri que cambia sa marca toristica de Castèls Catars en Fortalesas Reialas en Lengadoc. E aquò, lo podèm entendre, la competicion entre territòri es fòrta e cal ben suenhar sa communicacion. Mas aquò lo cal assumir. Lo cal dire.
Ceci se dit en Marketing un « Rebranding », le changement de nom d’une marque. Ici, c’est pour un territoire qui change sa marque touristique « Châteaux Cathares » en « Forteresses Royales du Languedoc ». Et ça, on peut l’entendre. La compétition entre territoires est forte et il faut bien soigner sa communication pour faire venir du monde. Mais ceci, il faut l’assumer. Il faut le dire, je crois.
Una darrièra question
Per acabar , vos mandi vers un article de Felip Martel que s’interròga sus la necessitat d’escafar sistematicament l’istòria locala per ligar nòstres territòris a l’istòria del poder central.
Pour conclure, je vous envoie vers un article de Philippe Martel (lien dans la partie en occitan ci-dessus), qui s’interroge sur la nécessité d’effacer systématiquement l’histoire locale pour lier nos territoires à l’histoire du pouvoir central. Ici, le pouvoir royal.
Daissar un comentari