Dins aquel article anam explorar las originas d’Onorat de Balzac dins Roerga. Veirèm tanben son ligam amb l’autor occitan Joan Bodon.
Dans cet article, nous allons explorer les origines d’Honoré de Balzac en Aveyron. Nous verrons également son lien avec l’auteur occitan Jean Boudou.
Tèxt de la videò – Occitan
Onorat de Balzac, aquel gigant de la literatura francesa, amaga d’originas estonantas dins la val del Viaur, entre Avairon e Tarn. Detràs aquel nom qu’avèm pas besonh de presentar, i a una istòria de familha occitana e plena de secrèts.
Un pauc de contèxte
Lo Viaur es un rèc que pren sa sorga dins los departament d’Avairon e que ara servís de frontièra naturala amb lo departament del Tarn. Es d’aquí que sortís la familha d’Onorat de Balzac. Son paire Bernat-Francés Balssa – Òc ! Avètz plan entendut, es Balssa e non pas Balzac – ven d’un vilatjòt que se dis Montirat dins la val del Viaur e que se trapa actualament dins lo departament de Tarn.
Se cal arrestar un pauc sus aquel nom de Balssa : en Roèrgue fa referéncia a una pila de fais, çò dis lo Trésor. Un nom plan enrasigat e plan corrent dins aquel canton.
Aventura Parisenca
En 1766, Bernat-Francés quita lo país per montar a Paris. Dins aquel temps aviá pas que 20 ans.
Lo trapam 10 ans apuèi coma secretari del marqués Antòni-Francés de Mollevilla. Aquel Marqués èra “Mèstre de las requèstas”, una carga mai que mai prestigiosa dins aquel temps. Era en fach collaborator del Cancelièr de França e s’ocupava subretot de la justícia.
En 10 ans, lo paire Balssa s’èra fach una polida situacion.
Lo drama familial
Pasmens, una ombra va venir passir l’istòria familha : lo pichòt fraire del Bernat-Francés, que se disiá Lois, se va faire agafar per la justícia. Aquel pichòt aviá coma escais “Lo paure”. E aquel escais, lo va plan portar fins a la fin de sa vida.
L’agantèron dins un afar de murtre d’una filha bòria en 1819. Sembla que foguèt innocent, mas malgrat tot se faguèt guilhotinar.
Aquel eveniment triste, e benlèu la vergonha que veniá amb, butèt lo Bernat-Francés a cambiar de nom. Donc de Balssa devenguèt Balzac.
De Balzac a Bodon
En fach, Onorat de Balzac a pas jamai parlat d’aquela istòria de familha. Mas un autre autor ne parlèt. Benlèu, un autour un pauc mens conegut…
Foguèt Joan Bodon, qu’èra ligat a la familha Balssa per sa maire. E, se volètz tot saupre, ne faguèt un libre d’aquela istòria ! Libre que se dis “Contes dels Balssàs”, ont conta, demest d’autras l’istòrias, l’istòria que vos ai contat uèi. E se ne volètz saupre mai, podètz trapar aqueste libre.
Texte de la vidéo en français
Honoré de Balzac, ce géant de la littérature française, cache des origines surprenantes dans la vallée du Viaur, entre Aveyron et Tarn. Derrière ce nom
qu’il n’est plus besoin de présenter, se cache une histoire de famille occitane et pleine de secrets.
Un peu de contexte
Le Viaur est une rivière qui prend sa source dans le département d’Aveyron et qui désormais sert de frontière naturelle avec le département du Tarn.
C’est d’ici que vient la famille d’honoré de Balzac. Son père Bernard-François Balssa – Oui ! Vous avez bien compris c’est Balssa et non pas Balzac – vient d’un village qui s’appelle Montirat dans la vallée du Viaur et qui se trouve actuellement dans le département du Tarn.
Arrêtons-nous un peu sur ce nom de Balssa : en Rouergue, cela fait référence à un amas de fagots, selon le Lou Trésor. Un nom bien enraciné et plutôt courant dans ce coin.
Aventure parisienne
En 1766, Bernard-François quitte le pays pour monter à Paris. A ce moment, il n’avait que 20 ans.
On le retrouve 10 ans plus tard comme secrétaire du marquis Antoine-François de Molleville. Ce marquis était « Maitre des requêtes », une charge très prestigieuse à l’époque.
Il était en fait un collaborateur du Chancelier de France et s’occupait principalement de la justice.
En 10 ans, le père Balssa s’était fait une jolie situation.
Le drame familial
Pourtant, une hombre va venir ternir l’histoire de la famille : le petit frère de Bernard-François, que s’appelait Louis, va se faire attraper par la justice.
Ce petit avait comme surnom « Le pauvre ». Et ce surnom, il va bien le porter jusqu’à la fin de ses jours.
Il fut impliqué dans une affaire de meurtre d’une fille de ferme, en 1819. Bien que son innocent soit plus ou moins admise aujourd’hui, il se fit guillotiner.
Cet évènement triste, et peut-être la honte qu’il charriait, poussèrent Bernard-François a changer de nom. Donc de Balssa il devint Balzac.
De Balzac à Boudou
En fait, Honoré de Balzac n’a jamais parlé de cette histoire de famille. Mais un autre auteur en a parlé. Certainement, un auteur un peu moins connu… Je parle bien-sûr de Jean Boudou, qui était lié a la famille Balssa par sa mère.
Et, si vous voulez tout savoir, il a fait un livre de cette histoire ! Livre intitulé « Contes dels Balssàs », où il raconte, entre autres l’histoire que je vous ai racontée aujourd’hui.
Daissar un comentari